شهدت العاصمة الرباط يوم الجمعة تنظيم يوم دراسي علمي جمع نخبة من الأكاديميين والباحثين في مجالات الترجمة والأدب والتحليل النفسي، لمناقشة الأدوار المحورية للترجمة بعيداً عن وظيفتها التقنية المعتادة. وخلص المشاركون إلى أن الترجمة تتجاوز نقل الكلمات لتصبح أداة جوهرية في فهم الذات واستكشاف تعقيدات الهوية الإنسانية في ظل التعدد الثقافي واللغوي.
واعتبر المتدخلون أن اللغة تتجاوز كونها وسيلة تواصل، فهي الفضاء الذي تتشكل فيه الذاكرة والتجارب الفردية والجماعية. وأكدوا أن المترجم يواجه تحديات جسيمة عند محاولته نقل المعاني مع الحفاظ على الأبعاد الرمزية والعاطفية التي تكتسيها اللغة في سياقها الأصلي، مشيرين إلى أن الانتقال بين اللغات هو في جوهره انتقال بين منظومات ثقافية ورمزية متباينة.
وفي محور التحليل النفسي، أشار الخبراء إلى وجود علاقة وثيقة بين اللغة والذاكرة الشخصية، مؤكدين أن اختيار المفردات في عملية الترجمة يحمل أبعاداً نفسية عميقة. كما تطرق اللقاء إلى تجارب الكتابة بلغة غير اللغة الأم، حيث أوضح المشاركون أن هذه التجارب تطرح تساؤلات حول الانتماء والقدرة على الإبداع في ظل الانفتاح على آفاق تعبيرية جديدة.
وشدد الباحثون على دور الترجمة في تعزيز الحوار الحضاري في عالم يتسم بالتعدد اللغوي، مؤكدين أن المترجم تحول إلى فاعل ثقافي مسؤول عن إعادة إنتاج المعرفة. كما دعوا إلى ضرورة تطوير البحث العلمي في هذا المجال عبر ربطه بالعلوم الإنسانية والاجتماعية، لمواكبة التحولات العالمية المتسارعة بما فيها تطورات الذكاء الاصطناعي.
واختتمت الندوة بالتأكيد على أن الترجمة تظل ركيزة أساسية للتفاهم بين الشعوب، مع ضرورة تضافر الجهود الأكاديمية لفهم العلاقة الجدلية بين الإنسان ولغته. وأجمع المتدخلون على أن مستقبل هذا التخصص يكمن في قدرته على مواكبة التحولات الفكرية مع الحفاظ على جوهره كفعل إنساني ومعرفي يقرب المسافات بين الذات والآخر.








التعليقات
0 تعليق