إعلان
980×90
مساحة إعلانية
ثقافة و تراث

المصطفى رياني يطرح رؤية جديدة لمفهوم الترجمة في كتابه الأخير

نُشر في

أصدر الباحث المصطفى رياني مؤلفاً جديداً يحمل عنوان “الترجمة والتفاوض”، مساهماً بذلك في إثراء المكتبة الأكاديمية بنقاشات فكرية حول أدوار الترجمة في ظل الانفتاح الثقافي واللغوي الذي يشهده العالم اليوم.

يتجاوز هذا العمل التصورات التقليدية التي تحصر الترجمة في النقل الحرفي للمفردات، ليطرحها كعملية تواصلية مركبة تهدف إلى التوفيق بين أنساق ثقافية متباينة، معتبراً إياها ممارسة معرفية تستوجب إدراكاً عميقاً للسياقات الاجتماعية والفكرية التي تحتضن النصوص.

يشير المؤلف إلى أن كل لغة تختزل تصورات ورموزاً خاصة لا تتوفر لها دائماً مكافئات مباشرة، مما يجعل مهمة المترجم تتخطى الجانب اللغوي لتصل إلى بناء جسور الفهم عبر احترام المرجعيات الحضارية لكل مجتمع، وهو ما يصفه الكتاب بحالة “التفاوض” المستمر بين النص الأصلي وتوقعات القارئ.

تكتسي هذه المقاربة أهمية بالغة في عصرنا الحالي، حيث تفرض العولمة والتطورات الرقمية ضرورة ملحة للتواصل بين الشعوب، مما يضع المترجم في موقع الفاعل الثقافي الذي يساهم في تشكيل المعنى وتأويل الدلالات بما يضمن الحفاظ على روح النص الأصلي مع ملاءمته للغة الهدف.

يتناول الكتاب أيضاً التحديات المرتبطة بنقل النصوص الأدبية والفلسفية التي تتسم بكثافة رمزية عالية، مؤكداً أن المترجم مطالب ببذل جهد بحثي وتوثيقي كبير لتجاوز عوائق الاختلاف الثقافي، بعيداً عن الصور النمطية والأحكام المسبقة.

يخلص المؤلف إلى أن الترجمة أداة جوهرية لتعزيز قيم التسامح والحوار، داعياً إلى إعادة الاعتبار لدور المترجم كوسيط ثقافي يسهم في تقريب وجهات النظر، ومؤكداً في الوقت ذاته أن التعدد الثقافي يمثل فرصة للإبداع والتبادل المعرفي بدلاً من كونه عائقاً أمام التواصل الإنساني.

التعليقات

0 تعليق

أضف تعليقك

من شروط النشر

عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الإلهية، والابتعاد عن التحريض العنصري والشتائم.

الآراء الواردة في التعليقات تعبر عن آراء أصحابها وليس عن رأي الجريدة.

إعلان
980×90
مساحة إعلانية

تابع آخر الأخبار من التاسعة عبر Google News

ابقَ على اطلاع بأبرز الأخبار والتغطيات.

تابعنا على Google News
نشرة التاسعة

اشترك في قائمتنا البريدية

أهم الأخبار والتغطيات تصلك إلى بريدك الإلكتروني.