تعتزم الهيئة الأكاديمية العليا للترجمة، التابعة لأكاديمية المملكة المغربية، تنظيم يوم دراسي يوم الجمعة 19 يونيو، تحت عنوان “لغة الآخر: الرهانات الذاتية والتحليلية النفسية للترجمة”. يهدف هذا الحدث الفكري إلى تجاوز المقاربات التقنية التقليدية للترجمة، لاستكشاف أبعادها الإنسانية والنفسية العميقة.
ينطلق هذا اللقاء من فرضية أن الانتقال بين اللغات يتجاوز مجرد نقل الدلالات، ليشكل عبوراً وجودياً يكشف عن طبقات الذات الخفية. ويناقش المشاركون كيف يعيد الفرد ترتيب علاقته بذاكرته وعالمه الداخلي عند اختياره الكتابة بلغة مغايرة للغته الأم، في ظل توتر مستمر بين الانتماء للأصل والرغبة في الإبداع عبر لغة جديدة.
ويجمع اليوم الدراسي في محاوره بين حقول التحليل النفسي والأدب والترجمة، محاولاً الإجابة عن تساؤلات جوهرية حول مدى تأثير تبدل اللغة على الإحساس بالهوية، وتشكيل الوعي والعاطفة. كما سيتم تسليط الضوء على الترجمة كأداة لفهم التعدد الثقافي، بعيداً عن كونها مجرد ممارسة تواصلية يومية.
ويشهد هذا الموعد العلمي مشاركة نخبة من الباحثين والأكاديميين، من ضمنهم عبد الفتاح كيليطو، وعبد السلام بنعبد العالي، ومحمد الصغير جنجار، بالإضافة إلى مونة هاشم، وفدوى ناصر، وآمال بوحميدة، وكريستيان هوفمان، وميلودي بوني، وكريمة برجيه، وفريد لمريني، ونزار حماد.
تأتي هذه المبادرة في ظل الاهتمام المتزايد بالمغرب بقضايا التعدد اللغوي، بالنظر إلى التداخل اللغوي الغني في الفضاءات الثقافية والتعليمية بالبلاد. ويعكس هذا اللقاء تحولاً في النظرة المؤسساتية للترجمة، لتصبح مجالاً للتأمل في قضايا السلطة، والذاكرة، والتفاعل بين الذات والآخر.








التعليقات
0 تعليق