احتضنت أكاديمية المملكة المغربية بالرباط ندوة دولية رفيعة المستوى، ناقشت الإشكالات المعرفية والثقافية المرافقة لترجمة معاني القرآن الكريم، بمشاركة نخبة من الباحثين والأكاديميين القادمين من دول أوروبية وإفريقية، لبحث سبل مواكبة التحولات الرقمية واللغوية في الدراسات القرآنية المعاصرة.
وفي هذا السياق، أوضح عبد الجليل لحجمري، أمين السر الدائم للأكاديمية، أن هذا اللقاء يتجاوز الأبعاد التقنية للترجمة ليطرح تساؤلات جوهرية حول علاقة النص القرآني باللغات الأخرى، مؤكداً أن القرآن يظل الموجه الأساسي للوعي الروحي للمسلمين، وأن ترجمته تهدف إلى تقريب رسالته العالمية مع صون خصوصياته البيانية.
وشدد لحجمري على أن التعامل مع ترجمة القرآن يقتضي مقاربة علمية رصينة بعيدة عن ثنائية الرفض أو القبول المطلق، مشيراً إلى أن تاريخ هذه الترجمات يعكس تنوعاً في المقاصد والخلفيات، ومستحضراً في الوقت ذاته العناية المغربية التاريخية بالمصحف، وتجربة المصحف المحمدي الرقمي كنموذج للمشاريع التي تدمج التكنولوجيا بخدمة النص المقدس.
من جهته، طرح الباحث الفرنسي تريتستان فيغليانو رؤية تعتبر القرآن نصاً مفتوحاً على التأويل عبر اللغات، بينما أكد عبد الفتاح الحجمري، منسق الهيئة العليا للترجمة، ضرورة بناء خطاب علمي يوازن بين الأمانة المعرفية ومتطلبات العصر الرقمي، معتبراً أن المعجم التاريخي للغة العربية يعد أداة أساسية لدعم المترجمين في فهم الجذور اللغوية.
وفي مداخلة له، لفت عبد المجيد الشرفي إلى الصعوبات النظرية التي تكتنف نقل المفاهيم القرآنية إلى لغات أخرى، نظراً لتعدد طبقات المعنى وتباين المرجعيات الحضارية، محذراً من الاعتماد على الترجمة الفردية.
ودعا الشرفي في ختام مداخلته إلى اعتماد العمل الجماعي التشاركي، الذي يجمع فرقاً متعددة التخصصات تضم خبراء في العلوم الشرعية واللغوية والإنسانية، لضمان دقة الترجمة ومواكبة التطورات العلمية والتقنية المتسارعة.








التعليقات
0 تعليق