يضع المترجم حسن الزكري بين أيدي القراء العرب مؤلفاً رحلياً هاماً بعنوان “المغرب والمغاربة.. سرد رحلي مع وصف عام للبلاد وأهلها”، والذي يعود في أصله إلى الرحالة آرثر ليرد. ويشكل هذا الكتاب وثيقة تاريخية واجتماعية تستعرض ملامح المغرب في حقبة زمنية غابرة، جامعاً بين رصد التضاريس الجغرافية وتفاصيل الحياة اليومية للمجتمع المغربي.
تستهل الرحلة مسارها من مدينة طنجة، التي يصفها الكتاب كبوابة استراتيجية ونقطة تلاقٍ بين القارتين الإفريقية والأوروبية، حيث يسلط الضوء على دورها التجاري والبحري ومحيطها القبلي. ومنها ينتقل السرد نحو الدار البيضاء، التي يراها الرحالة في مرحلة تشكلها الأولى كمركز اقتصادي واعد، موثقاً حركية مينائها والتحولات التي بدأت ترسم معالمها المستقبلية.
وعلى امتداد الساحل الأطلسي، يتوقف النص عند مدينة الجديدة، مستحضراً بصمات الوجود البرتغالي في عمرانها وتحصيناتها، قبل أن ينتقل إلى مدينة الصويرة التي يبرزها كنموذج للانفتاح والتعايش ومحطة دبلوماسية وتجارية محورية. ولا يغفل الرحالة مدينة آسفي، حيث يتتبع مسارات القوافل التجارية القديمة التي ربطت المدينة بمراكش، مؤكداً على دور الميناء في تنشيط المبادلات الاقتصادية.
وتحضر مراكش في هذا العمل كفضاء يجمع بين عراقة الأسواق والأزقة وبين الامتداد القبلي في الأطلس والحوز، حيث يغوص الرحالة في تفاصيل العادات والتقاليد الاجتماعية. ويتميز هذا الإصدار بكونه يتجاوز الوصف السطحي، ليقدم قراءة تحليلية للهوية المغربية من منظور أجنبي رصد بعين فاحصة التحولات العمرانية والأنماط المعيشية.
يعد هذا العمل إضافة نوعية للمكتبة التاريخية، إذ يفتح الباب أمام الباحثين والمهتمين لاستكشاف الذاكرة المغربية عبر شهادة مباشرة توثق التطور التاريخي للمدن. وبفضل مجهود حسن الزكري في النقل إلى العربية، يكتسب القارئ فرصة لملامسة تفاصيل الماضي وفهم الجذور التي شكلت الهوية الحضارية للمغرب عبر العصور.








التعليقات
0 تعليق