يغني المفكر والناقد المغربي عبد الفتاح كيليطو خزانة المكتبة العربية بإصدار جديد يحمل عنوان “سُرّاق اللغة”، الصادر عن “منشورات المتوسط” بترجمة عربية أنجزها إسماعيل أزيات. لا يكتفي كيليطو في هذا المؤلف بتقديم قراءة نقدية تقليدية، بل يغوص في المسكوت عنه ليفكك علاقة الكاتب بلغته، واضعاً إياها تحت مجهر المساءلة للكشف عن الحدود الفاصلة بين التعبير الشخصي والسطو اللاواعي على إرث الآخرين.
تنبني أطروحة الكتاب على فكرة مفادها أن الكتابة عملية مراوغة لا تنفصل عن القراءة، حيث يرى المؤلف أن كل مبدع هو في الأصل قارئ محكوم بنصوص سابقة شكلت وجدانه. وبذلك، تتحول الكتابة من فعل خلق محض إلى عملية “إعادة كتابة” مستمرة، تصبح فيها “سرقة اللغة” أداة إبداعية بدلاً من كونها تهمة، إذ يرى كيليطو أن الكاتب يرث لغة مثقلة بأصداء من سبقوه، مما يجعل النص صدى لتراكمات أدبية تتصارع على الورقة.
ويخصص كيليطو مساحة هامة في الكتاب للسرد الذاتي، مسلطاً الضوء على معضلة الازدواج اللغوي لدى الكاتب المغاربي. ويبرز بأسلوبه التحليل التباين بين “لغة النبع”، المتمثلة في الدارجة التي تتدفق بعفوية، و”لغة المؤسسة” المتمثلة في العربية الفصحى التي تتطلب جهداً ذهنياً ومراجعة مستمرة للقواميس، مما يجعل الكتابة بالفصحى عملية مدروسة ومكلفة تتجاوز التلقائية.
كما يتطرق الكتاب إلى دور المؤسسات التعليمية في تقييد الإبداع، عبر فرض قوالب جاهزة وتمارين إنشائية تحد من قدرة الكاتب على اكتشاف صوته الفريد. ويأتي هذا العمل، الذي يمتد على 104 صفحات من القطع المتوسط، كدعوة للتأمل في إشكالات الهوية واللغة، متسائلاً عن مدى امتلاكنا لكلماتنا أو كوننا مجرد مستعيرين في فضاء لغوي مشترك.
يأتي هذا الكتاب ليعزز المسار الفكري الذي خطه كيليطو في مؤلفات سابقة مثل “الأدب والغرابة” و”لن تتكلم لغتي”، مؤكداً استمراريته في جعل الأسئلة اللغوية المعقدة مادة خصبة للمتعة الفلسفية والأدبية، ومثبتاً مكانته كأحد أبرز القامات التي تعيد الاعتبار للأدب بوصفه فعل تساؤل دائم.








التعليقات
0 تعليق