سلطت فعاليات الدورة الحادية والثلاثين للمعرض الدولي للنشر والكتاب بالرباط الضوء على الامتدادات التاريخية والأدبية التي ربطت المملكة المغربية بالكاتب الإنجليزي الشهير ويليام شكسبير، وذلك من خلال ندوة فكرية شارك فيها ثلة من الأكاديميين والباحثين.
واستعرض المشاركون في اللقاء السياقات الدبلوماسية والثقافية التي ميزت العلاقات بين المغرب وإنجلترا في مطلع القرن السابع عشر، وكيف انعكست هذه الروابط على المتخيل الأدبي لشكسبير، مع التركيز على الكيفية التي استلهم بها الكاتب الإنجليزي الشخصية المغربية في نصوصه المسرحية.
وفي هذا السياق، لفت مصطفى فهمي، أستاذ الأدب الإنجليزي بجامعة كيبيك، إلى أن حضور المغرب في أعمال شكسبير مر عبر محطات درامية مفصلية، بدءاً بشخصية آرون في مسرحية “تيتوس أندرونيكوس”، مروراً بأمير المغرب في “تاجر البندقية”، وصولاً إلى شخصية عطيل، التي اعتبرها فهمي تتويجاً لهذا الحضور، حيث انتقل شكسبير من الصورة النمطية إلى صياغة بطل تراجيدي ذي أبعاد إنسانية عميقة.
من جهتها، قدمت المخرجة صونيا التراب شهادة حول تجربتها في مشروع “شكسبير البيضاوي”، مؤكدة أن اعتماد الدارجة المغربية في تقديم نصوص شكسبير أثبت قدرة اللغة المحلية على استيعاب المضامين الإنسانية العالمية، وجعلها أكثر قرباً وتفاعلاً مع الجمهور المغربي في الفضاءات العامة.
من جانبها، تطرقت الباحثة الإيرلندية إيليش دويبني إلى البعد التاريخي لانتشار هذه الأعمال، موضحة أن مسرحية عطيل كانت من أوائل الأعمال الشكسبيرية التي عُرضت في إيرلندا خلال ثلاثينيات القرن السابع عشر، مما يؤكد المكانة التي احتلتها الشخصية ذات الجذور المغربية في المسرح الأوروبي آنذاك.
تجدر الإشارة إلى أن النسخة الحالية من المعرض الدولي للنشر والكتاب، التي تقام تحت الرعاية السامية للملك محمد السادس، تشهد مشاركة واسعة تصل إلى 891 عارضاً يمثلون المغرب وستين دولة من مختلف بقاع العالم.








التعليقات
0 تعليق