إعلان
980×90
مساحة إعلانية
ثقافة و تراث

الترجمة العربية تعيد نصوص فؤاد العروي إلى جذورها المغربية

نُشر في

أطلقت دار توبقال للنشر مؤخراً النسخة العربية من المجموعة القصصية “الزفاف الخرافي للبولندي” للكاتب المغربي فؤاد العروي، وذلك بدعم من مجلس الجالية المغربية بالخارج. وقد تولى محمد جاتم مهمة نقل العمل إلى اللغة العربية، بينما أشرف الأديب ياسين عدنان على مراجعة الترجمة وتقديمها للقراء.

وفي تقديمه لهذا الإصدار، اعتبر ياسين عدنان أن أعمال العروي السردية، سواء القصصية أو الروائية، تظل وفية لهويتها المغربية رغم كتابتها بالفرنسية. وأشار عدنان إلى قدرة العروي الفريدة على دمج الدارجة المغربية داخل نسيج اللغة الفرنسية بأسلوب متناغم لا يخل بتوازن النص، مما يجعل ترجمة هذه الأعمال إلى العربية بمثابة استرداد لها وإعادة وضعها في بيئتها الثقافية الأصلية.

ويرى عدنان أن عملية الترجمة هنا تتجاوز النقل اللغوي لتصبح رحلة عودة إلى الجذور، حيث تستعيد الشخصيات والحوارات انسجامها الطبيعي بمجرد نقلها إلى لغتها الأم. ومع ذلك، يؤكد التقديم أن نقل أسلوب العروي ليس بالأمر الهين، إذ يستلزم وعياً عميقاً بخصوصية التداخل الثقافي المغربي وبراعة في التعامل مع أسلوب الكاتب الذي يسعى لمغربة الكتابة بالفرنسية.

ويضع التقديم تجربة العروي في سياق الأدب المغاربي، مشيراً إلى أنه استطاع التقاط روح الحياة اليومية المغربية وتفاصيلها في الهوامش، وهو ما مكنه من نيل جوائز أدبية رفيعة، مثل جائزة غونكور عن “القضية العجيبة لبنطال الداسوكين”، وجائزة جان جيونو عن “محن السجلماسي الأخير”.

ويتميز أسلوب العروي، وفقاً لما ورد في التقديم، بكونه يجمع بين البساطة الظاهرة والعمق النقدي، معتمداً على السخرية والمزج بين الواقع والتخييل، والتوظيف الذكي للتاريخ والأنثروبولوجيا. ويخلق هذا التلاعب السردي حالة من الترقب لدى القارئ بفضل الانتقال السلس بين الجد والهزل.

وفي ختام التقديم، كشف عدنان عن كواليس العمل على هذه الترجمة، مشيراً إلى نقاشات فنية دارت بينه وبين المترجم محمد جاتم حول كيفية معالجة الجمل الطويلة والمركبة التي يشتهر بها العروي، ومحاولة الموازنة بين الحفاظ على البنية الأصلية للنص والالتزام بسلاسة اللغة العربية ومنطقها.

التعليقات

0 تعليق

أضف تعليقك

من شروط النشر

عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الإلهية، والابتعاد عن التحريض العنصري والشتائم.

الآراء الواردة في التعليقات تعبر عن آراء أصحابها وليس عن رأي الجريدة.

إعلان
980×90
مساحة إعلانية

تابع آخر الأخبار من التاسعة عبر Google News

ابقَ على اطلاع بأبرز الأخبار والتغطيات.

تابعنا على Google News
نشرة التاسعة

اشترك في قائمتنا البريدية

أهم الأخبار والتغطيات تصلك إلى بريدك الإلكتروني.