إعلان
980×90
مساحة إعلانية
سياسة

دراسة أكاديمية دولية تفتح نقاشاً حول الصحراء المغربية بمقاربة نقدية جديدة

نُشر في

أصدرت مجلة علمية مرموقة تابعة لمجموعة “Taylor & Francis” بحثاً أكاديمياً حديثاً للباحث المغربي المقيم بكندا، عبد الرحمان بوخفة، يسلط الضوء على قضية الصحراء المغربية من زاوية تحليلية مغايرة، مستنداً إلى تقاطعات معرفية بين القانون الدولي، ودراسات الترجمة، والنقد الديكولونيالي.

وتحت عنوان “السيادة في الترجمة: الصحراء الغربية، القانون الدولي، والترجمة كاستراتيجية ديكولونيالية”، يطرح الباحث رؤية غير مألوفة لمفهوم السيادة، حيث يفكك الكيفية التي تُعاد بها صياغة المصطلحات السياسية داخل أروقة المنظومة القانونية العالمية، معتبراً الترجمة أداة كاشفة لمكامن الخلل في هذا التوصيف.

ويرى البحث أن أزمة الصحراء تتجاوز حدود النزاع الجغرافي أو التأويلات القانونية الجامدة، لتشمل إشكالية أعمق تتعلق بمدى ملاءمة المفاهيم السياسية المستمدة من سياقات غير أوروبية مع الخطاب القانوني الدولي الذي صِيغ في الأصل ضمن إرث استعماري.

كما يفتح العمل الأكاديمي باب التساؤل حول الجهات التي تحتكر سلطة تعريف السيادة، وكيف يتم التعامل بانتقائية مع الأشكال السياسية المختلفة، مشدداً على أن الترجمة تتجاوز كونها مجرد نقل لغوي لتصبح أداة سياسية معرفية تساهم في توجيه الفهم الدولي للنزاعات.

وخلصت الدراسة إلى أن جزءاً من تعقيدات الملف يعود إلى فرض المؤسسات الدولية نماذج معيارية لتفسير السيادة لا تتطابق بالضرورة مع الخصوصيات التاريخية والسياسية للمنطقة، مما يضفي بعداً تحليلياً جديداً قد يثري الأدوات الترافعية والإعلامية بعيداً عن القوالب السياسية التقليدية.

التعليقات

0 تعليق

أضف تعليقك

من شروط النشر

عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الإلهية، والابتعاد عن التحريض العنصري والشتائم.

الآراء الواردة في التعليقات تعبر عن آراء أصحابها وليس عن رأي الجريدة.

إعلان
980×90
مساحة إعلانية

تابع آخر الأخبار من التاسعة عبر Google News

ابقَ على اطلاع بأبرز الأخبار والتغطيات.

تابعنا على Google News
نشرة التاسعة

اشترك في قائمتنا البريدية

أهم الأخبار والتغطيات تصلك إلى بريدك الإلكتروني.