إعلان
980×90
مساحة إعلانية
فن

إصدار عربي جديد يترجم أعمال المبدع الفرنسي برنار ماري كولتيس

نُشر في

شهدت فعاليات الدورة الثالثة والثلاثين لمهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، إطلاق كتاب “نصوص معاصرة من المسرح الفرنسي” في نسخته العربية، وهو عمل من إعداد الباحث والناقد المغربي يوسف أمفزع. يسلط هذا المؤلف الضوء على مختارات مسرحية للكاتب والمخرج الفرنسي الراحل برنار ماري كولتيس، الذي يُعد أحد القامات الفنية التي تركت بصمة فارقة في تاريخ المسرح بفرنسا خلال القرن الماضي.

يأتي هذا الإصدار ليعزز جسور التواصل الثقافي بين التجارب المسرحية العالمية والجمهور العربي، حيث يوفر للممارسين والباحثين مادة غنية لاستكشاف أساليب الكتابة الدرامية التي جددت المشهد المسرحي الفرنسي. وتغوص نصوص كولتيس في أعماق النفس البشرية، متناولة قضايا الهوية والاختلاف وعلاقة الفرد بالآخر، مع التركيز على الشخصيات التي تتحرك في هوامش المجتمع بعيداً عن مراكز السلطة التقليدية.

تكتسب الترجمة أهمية خاصة في هذا الكتاب نظراً لحضور شخصيات إفريقية ومغاربية في أعمال كولتيس، مما يخلق نقاط تقاطع مباشرة مع الواقع العربي. ويرى يوسف أمفزع في هذه الشخصيات وسيلة لمناقشة أسئلة العزلة والانتماء، مؤكداً أن نقل هذه النصوص إلى العربية يتجاوز مجرد الترجمة اللغوية ليصبح أداة حيوية للبحث والتأويل الفني، وربما مادة خصبة للمخرجين العرب الراغبين في اقتباس أعمال تلامس قضايا مجتمعاتهم.

من جانبه، يشدد أمفزع، وهو أستاذ بجامعة الحسن الأول بسطات، على الدور المحوري للترجمة في خلق حوار فكري مستدام بين المسرحيين العرب ونظرائهم في الغرب. ويضيف أن هذه المبادرات تساهم في إثراء المكتبة المسرحية العربية، وتمنح المبدعين فرصة للاطلاع على أشكال سردية ودرامية مبتكرة تتجاوز القوالب الكلاسيكية، مما يساعد في تطوير أدواتهم الفنية على الخشبة.

يُذكر أن يوسف أمفزع، الحاصل على الدكتوراه في التربية الفنية، يمتلك مساراً أكاديمياً حافلاً في مجالات النقد والترجمة، وسبق له تقديم إصدارات نقدية متعددة مثل “سيميائيات الهوية والاختلاف”. ويأتي هذا الكتاب الجديد ضمن جهود مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي لتوثيق التجارب العالمية، وتقديمها كمرجع يساهم في ردم الفجوات اللغوية بين الثقافات، ويدعم حركة التجديد في المسرح العربي المعاصر.

التعليقات

0 تعليق

أضف تعليقك

من شروط النشر

عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الإلهية، والابتعاد عن التحريض العنصري والشتائم.

الآراء الواردة في التعليقات تعبر عن آراء أصحابها وليس عن رأي الجريدة.

إعلان
980×90
مساحة إعلانية

تابع آخر الأخبار من التاسعة عبر Google News

ابقَ على اطلاع بأبرز الأخبار والتغطيات.

تابعنا على Google News
نشرة التاسعة

اشترك في قائمتنا البريدية

أهم الأخبار والتغطيات تصلك إلى بريدك الإلكتروني.